représentées

Représentées est le participe passé féminin pluriel du verbe représenter et peut aussi fonctionner comme adjectif féminin pluriel. Le participe passé correspondants inclut également les formes cursives: représentée (fém. sg), représenté (masc. sg), et représentés (masc. pl). En contexte, il s’accorde avec le sujet ou le nom qu’il qualifie.

Étymologie et morphologie: représentées provient du latin repraesentare, composé du préfixe re- et de praesentare, signifiant « présenter, exhiber ». En français, cette forme est utilisée pour décrire ce qui est représenté ou ce qui est représenté par quelqu’un ou quelque chose, en accord avec le genre et le nombre du nom modifié.

Utilisations: comme participe passé dans les temps composés et la voix passive: elles ont été représentées, elles seront représentées, etc. Dans ce cadre, l’accord se fait avec le sujet: « Elles ont été représentées par une agence ». Comme adjectif qualificatif, il s’accorde avec le nom qu’il qualifie: « les personnes représentées », « les données représentées dans le graphique ». On retrouve aussi l’emploi dans la langue juridique ou administrative pour indiquer les individus ou entités qui sont représentés par un mandataire ou un avocat.

Nuance et limites: la forme féminine plurielle peut prêter à confusion lorsque le contexte ne précise pas qui est représenté ou ce qui est représenté; le sens dépend alors du complément qui suit le participe. En anglais, l’équivalent est « represented ».