regresado

Regresado es el participio pasado del verbo regresar y, cuando se usa como adjetivo, significa que alguien o algo ha vuelto tras una ausencia o ha recuperado una condición anterior. Puede referirse tanto a personas como a objetos o estados.

Etimológicamente, regresado se forma a partir de regresar, cuyo origen está en el latín regressus, “volviendo”. En español, el participio se adapta en género y número: regresado (masculino singular), regresada (femenino singular), regresados (masculino plural) y regresadas (femenino plural).

Uso y variantes. En la lengua cotidiana, se emplea para describir a alguien que ha vuelto de un viaje, exilio, misión o estancia prolongada: “el regresado de la frontera fue recibido con sorpresa”; “una persona regresada de fuera.” También puede aparecer como sustantivo en ciertos contextos, especialmente en textos formales o periodísticos: “los regresados de la colonia” puede designar a quienes retornaron a su lugar de origen. En estos casos, funciona como nombre masculino plural o singular, dependiendo de la concordancia.

Notas lingüísticas. Regresado se conjuga y concuerda como cualquier participio: regresada, regresados, regresadas. Es recomendable no confundirlo con términos afines como regresar (verbo) o regresión (concepto diferente) y, en algunos contextos, se prefiere sinónimos como vuelto o retornado. En distintos dialectos, la frecuencia de uso puede variar; en registros formales, el sustantivo “regresado” aparece con menor frecuencia que expresiones como “persona que ha vuelto” o “retornado.”

Véase también: regresar, regreso, regresión, retornado.