realizálására

Realizálásként a terv, ötlet vagy cél megvalósítását, végrehajtását értjük. A formában megjelenő realizálására azt a célt vagy irányt jelöli, amelyhez a megvalósítás kapcsolódik: körülbelül „a realizálására” = „for the realization of …” vagy „towards realizing …”. Gyakori szóhasználat formális, tervezési, jogi és gazdasági szövegekben, ahol a megvalósításhoz kapcsolódó tevékenységek vagy erőforrások kerülnek előtérbe.

Etymológia és kapcsolódó formák

A realizálás a realizál igéből származik, amely a latin realis/angol realize hatására került be a magyarba. A -ás képzővel képzett főnév az adott tevékenység nevét adja, míg az -ára/-ére rag a célhoz, irányhoz vagy a megvalósításra fordított erőforrásokhoz kapcsolódó jelentést adja. Így a realizálására kifejezés konkrét célra vagy tevékenységre utal, amely a realizálás folyamatában játszik szerepet.

Használat és finomhangolás

A realizálására formát leginkább formalizált szövegekben találjuk meg, például projektek költségvetésének, forrásainak vagy ütemezésének leírásakor: „A projekt realizálására fordított források felhasználását felülvizsgálják.” Gyakori a megvalósítás kifejezésével együtt, de a realizálás szó sűrűbben jelenik meg technikai vagy gazdasági kontextusokban. A megvalósítás vagy kivitelezés szavakkal gyakran szinonimaként szerepel, a realisztikus Modern vagy szakmai nyelvben pedig részletesebb, procedurális megközelítést adhat a folyamathoz.

Összegzés

A realizálására a megvalósítás céljára, irányába utaló kifejezés, amely a megvalósítás folyamatát és a hozzá kapcsolódó erőforrásokat, lépéseket jelöli. Eredeti jelentése a terv vagy cél valóra válítására összpontosít, és a formális, tervezési nyelvben gyakran fordul elő. See also: megvalósítás, kivitelezés.