przeksztace

Przeksztace nie jest uznanym w słownikach polskich słowem i najczęściej występuje jako niepełna lub niepoprawna forma innych wyrazów pochodnych od czasownika przekształcać. W standardowym języku polskim używa się form przekształcać, przekształcić, przekształcający oraz przekształcenie, które oznaczają zmianę kształtu, formy lub stanu czegoś. Może to być więc skrót myślowy, błędna transliteracja lub varianta regionalna, lecz nie ma powszechnie przyjętej definicji jako samodzielnego hasła.

Etymologia tego rdzenia sięga prefiksu prze- oraz korzenia kształt od słowa ksztalt, co wskazuje na ideę ponownego nadawania formy, zmiany wyglądu lub konwersji. W językoznawstwie, matematyce i naukach ścisłych pojawia się natomiast pojęcie przekształcenie lub przekształcenia w sensie transformacji jednej struktury w inną, na przykład przekształcenie liniowe w matematyce, przekształcenie danych w informatyce czy chemiczne przekształcenie substancji w chemii.

W praktyce użycie terminu przeksztace może prowadzić do nieporozumień, dlatego w tekstach technicznych i naukowych zaleca się stosowanie standardowych form: przekształcenie, przekształcać, przekształcenia. W razie wątpliwości co do znaczenia warto odnieść się do kontekstu lub zapytać o pełny termin, którego dotyczy dana wypowiedź.