przekazana

Przekazana is a Polish feminine singular past passive participle of the verb przekazać, meaning handed over, delivered, or transferred. It is used as an adjective or in passive constructions and agrees with feminine singular nouns, for example przekazana dokumentacja (the documentation that was handed over) or przekazana informacja (the information that was handed over).

Etymology and forms: Przekazana is formed from przekazać with the feminine singular ending -ana. Related forms include przekazany (masculine singular), przekazane (neuter singular and feminine plural), and przekazani (masculine personal plural). The word functions both in attributive position before a noun and in predicative constructions, such as Dokumentacja została przekazana.

Usage: The term appears frequently in formal, bureaucratic, legal, and administrative language to describe items, documents, funds, or responsibilities that have been transferred or delivered. It can describe a completed action or state resulting from transfer, rather than ongoing action.

Examples:

- Przekazana dokumentacja została zarchiwizowana. (The documentation that was handed over has been archived.)

- Odpowiedzialność została przekazana nowemu kierownikowi. (The responsibility was handed over to the new manager.)

- Przekazana paczka dotarła do odbiorcy. (The package handed over reached the recipient.)

See also: przekazać, przekazanie, przekazany, przekazane, przekazani. The concept is closely tied to phrases about transfer of custody, ownership, or information in formal Polish.