pesukunnossa

Pesukunnossa is a Finnish term that translates directly to "in washing condition" or "ready for washing." It is commonly used in a colloquial sense to describe a state of being extremely dirty or soiled, to the point where something is clearly in need of a thorough cleaning. The phrase is often applied to clothing, but can also be used for other items that accumulate dirt, such as cars, pets, or even rooms.

The implication of pesukunnossa is that the object or person has reached a level of uncleanliness that is no longer acceptable or functional without immediate washing. It suggests a significant departure from a clean state, often due to prolonged use, exposure to dirt, mud, or sweat. For example, a child who has been playing outdoors all day might be described as pesukunnossa, indicating they are ready for a bath. Similarly, a heavily used piece of equipment could be said to be pesukunnossa, signaling the need for maintenance and cleaning. The term carries a slightly informal and descriptive tone, highlighting the evident need for a wash.