oversættelser

En oversættelse er processen, hvor mening og information i en tekst overføres fra et kildesprog til et målsprog, samtidig med at funktion og stil bevares så tro som muligt. Oversættelser spænder fra dagligdags kommunikation til specialiserede tekster og er blevet en grundlæggende del af internationalt samarbejde, handel og kulturudveksling.

Der findes forskellige typer og specialiseringer, herunder juridisk, teknisk, medicinsk, litterær og audiovisuel oversættelse. Lokalisering går et skridt videre og tilpasser indholdet til en bestemt kultur, marked eller medie, mens transcreation ofte handler om at bevare følelsen og effektiviteten i marketingbudskaber.

En typisk oversættelsesproces omfatter analyse af kildeteksten, terminologi- og stilfastlæggelse, udarbejdelse af et første udkast, revision og korrektur. Arbejdet udføres ofte af oversættere med faglig ballast og kan understøttes af computerværktøjer som CAT-værktøjer, terminologidatabaser og andre mål- og referenceværktøjer. Klientkommunikation og tydelig aftale om krav og deadlines er også vigtige elementer.

Teknologi spiller en stigende rolle gennem maskinoversættelse og post-redigering. Moderne systemer som neurale maskinoversættelser kan give hurtige udkast, som menneskelig redigering forbedrer og tilpasser. Kvalitet bedømmes ved nøjagtighed, kohærens, idiomatisk tilpasning og korrekt terminologi samt etisk overholdelse af fortrolighed og ophavsret.

Historisk har oversættelse været central for religiøse og akademiske tekster og har udviklet sig til en kompleks profession præget af standarder, fagterminologi og tværfagligt samarbejde.