terminologidatabaser

Terminologidatabaser er databaser som lagrer terminologi for et fagområde, med fokus på begreper, definisjoner og relasjoner mellom dem. Hovedformålet er å sikre konsistent bruk av termer på tvers av språk, dokumenter og prosjekter, og å støtte oversettelse, teknisk skriving og kunnskapsforvaltning.

Modellen kan være konseptbasert eller termbasert. I en termbasert modell kobles språkvarianter direkte til enkelte termformer; i en konseptbasert modell bindes flere termformer til et felles konsept. Vanlige elementer er fagområde eller domene, termformer i ulike språk, definisjon, del av tale, status (foretrukket eller avvist), bruksnotater, synonymer, og relasjoner som overordnede og underordnede termer samt relaterte termer, samt kilde og provenance.

Bruksområder og funksjonalitet: terminologidatabaser brukes av oversettere, tekniske skrivere og innholdsforvaltere for å sikre ensartet terminologi gjennom hele livssyklusen. De støtter arbeidsflyt med godkjenning og versjonering, import og eksport (for eksempel TBX, CSV, JSON), flerspråklig søk og avansert filtrering, og integrasjon med CAT-verktøy, innholdsadministrasjon og dataforvaltningssystemer.

Standarder og format: TBX (TermBase eXchange) er en vanlig XML-basert utvekslingsstandard for terminologi mellom systemer, definert som ISO 30042. Data-kategorier for terminologiarbeid omtales i ISO 12620. Mange systemer støtter også åpne formater som CSV eller JSON. Terminologidatabaser er derfor sentrale verktøy for å opprettholde presis språkbruk i teknisk og faglig arbeid.