oikeuskielen

Oikeuskieli on oikeudellisessa viestinnässä käytetty erikoiskieli, jolla laaditaan lainsäädäntö, oikeudenkäyntiä koskevat asiakirjat, sopimukset sekä hallinnon päätökset. Sen pääpiirteisiin kuuluvat täsmällisyys, vakiintuneet termit sekä usein muodollinen sävy, jonka tavoitteena on vähentää tulkinnanvaraisuutta. Oikeuskielen ohjeistukset ja standardit tähtäävät ilmaisujen yhdenmukaistamiseen ja oikeudellisten käsitteiden selkeyttämiseen.

Oikeuskieltä tutkitaan oikeuslingvistiikassa, jonka olennainen osa on juridinen terminologia, tekstinmuodostus sekä oikeudellinen käännös ja tulkkaus. Tutkimuksessa tarkastellaan myös sitä, miten kieltä käytetään lainsäädännön toimeenpanossa, tuomioistuimissa sekä viranomaisasiakirjoissa, ja miten kieltä voidaan kehittää oikeuden saavutettavammaksi.

Suomessa oikeusteksti ja viranomaisviestintä tuotetaan sekä suomeksi että ruotsiksi. Kansainvälinen ja EU-oikeus sekä kansainvälinen yhteistyö asettavat kielelle lisävaatimuksia, jolloin tarkkuus ja tulkinnanvaraisuuden välttäminen korostuvat. Viimeaikaiset liikkeet, kuten selkeyden ja ymmärrettävyyden parantaminen sekä termien hallinta, ovat vaikuttaneet oikeuskielen uudistumiseen ja plain language -tavoitteisiin. Oikeuskielen tutkimus ja käytäntö tukevat sekä oikeuden oikeellisuutta että kansalaisten oikeusturvaa.