Home

viranomaisasiakirjoissa

Viranomaisasiakirjoissa on suomen kielen ilmauksen, joka tarkoittaa “viranomaisten laatimia asiakirjoja” ja esiintyy inessiivissä muodossa “viranomaisasiakirjoissa”. Sana muodostuu yhdistämällä viranomainen (viranomais-). ja asiakirja (dokumentti) sekä monikon inessiivinen päätte -issa/-issä, tässä tapauksessa -issa. Näin ollen viranomaisasiakirjoista tarkoittaa sijaintia tai lähdettä: jotain on “viranomaisten asiakirjoissa”.

Käyttötarkoitus ja kontekstit. Viranomaisasiakirjoja käytetään yleisesti oikeudellisissa, hallinnollisissa ja arkistointiin liittyvissä teksteissä viittaamaan materiaaliin, joka on

Esimerkkejä. Viranomaisasiakirjoissa käytetään yleensä täsmällistä ja muodollista kieltä. Esimerkiksi: “Viranomaisasiakirjoissa kerrotaan hakemuksen käsittelystä ja valtionavustuksen myöntämisperusteista.”

Yleensä termiä käytetään viittaamaan luotettaviin, julkisiin lähteisiin ja viranomaisten tuottamaan materiaaliin.

viranomaisten
laatimaa
tai
voimassa
olevaa
viranomaistietoa.
Tämä
ilmauksia
käytetään
esimerkiksi
kuvaamaan,
että
tietty
tieto
on
peräisin
tai
esitetty
näissä
asiakirjoissa,
tai
että
tarkastelu
on
rajoitettu
viranomaisten
laatimiin
lähteisiin.
Sillä
korostetaan
asiakirjojen
virallisuutta
ja
luotettavuutta
luonnollisesti
viranomaiskontekstissa.
Toisessa
yhteydessä:
“Tietoja
on
käsitelty
viranomaisasiakirjoissa
esitetyn
aineiston
pohjalta.”
Suoraa
käännöstä
englanniksi
voitaisiin
ilmaista
kielteinä
“in
official
documents”
tai
“in
government
records.”