nitóbb

nitóbb is a Hungarian word that translates to "more nit" or "more nitpicking" in English. It is a colloquial and often slightly pejorative term used to describe someone who is excessively critical, finds fault in minor details, or is overly pedantic. The word itself is derived from the word "nit," which refers to the egg of a louse, implying a small, insignificant, and annoying thing.

The term "nitóbb" is typically used in informal conversations and can be applied to individuals who habitually focus on trivial matters, often to the frustration of others. It suggests a tendency to overanalyze and to find imperfections where others might overlook them. While it can sometimes be used humorously, it generally carries a negative connotation, implying that the person is being bothersome or unnecessarily difficult.

There isn't a direct academic or technical translation for "nitóbb," as its meaning is heavily reliant on cultural context and idiomatic usage within the Hungarian language. It's a descriptor for a personality trait or behavior rather than a formal designation. When someone is referred to as "nitóbb," it means they are perceived as being overly meticulous to an irritating degree.