napotykamy

Napotykamy is a Polish verb form used in the present tense. It represents the first-person plural form (my) of the imperfective verb napotykać, meaning that we encounter or come across someone or something by chance. The sense is often informal and immediate, conveying a sense of ongoing action or habitual occurrence.

Etymology and form. Napotykamy derives from the verb napotykać, itself built from the root potykać (to stumble or come upon) with the prefix na-, which adds the sense of “upon” or “toward.” In standard conjugation, napotykać yields forms such as napotykam, napotykasz, napotyka, napotykamy, napotykacie, napotykają. The form napotykamy is thus the present-tense, first-person plural of the imperfective aspect, suitable for describing general truths, habits, or ongoing processes, as well as current events described from the speaker’s perspective.

Usage. Napotykamy is commonly used for literal encounters, for example: Podczas spaceru napotykamy na znajomego. It can also be used metaphorically to indicate facing or stumbling upon non-physical situations, such as obstacles or opportunities: napotykamy na trudności, napotykamy nowe wyzwania. In literary or journalistic language, the verb helps convey spontaneity and the idea that events occur as part of a broader flow.

Synonyms and nuance. Related verbs include spotkać (more neutral and often goal-oriented) and napotkać (similar to napotykać, with slight stylistic differences). Napotykamy differs from these in aspect and emphasis on ongoing encounter rather than a single completed meeting.

See also. Polish verbs of encounter (spotykać/spotkać), occurrence and encounter-related expressions in Polish.