nabalovat

Nabalovat is a Czech verb that translates to "to stuff," "to pack," or "to load" in English. It is often used in a literal sense, such as stuffing a suitcase with clothes or packing food into a container. For example, "nabalovat kufr" means to pack a suitcase, and "nabalovat jídlo do krabičky" means to pack food into a box.

The verb can also be used figuratively, implying a process of accumulation or acquisition. For instance, "nabalovat si peníze" can mean to accumulate money, often implying amassing wealth over time. Similarly, "nabalovat si kontakty" suggests building up a network of connections. In a colloquial context, "nabalovat" can also refer to flirting or trying to attract someone, similar to the English phrase "hitting on someone" or "picking someone up." This usage implies an effort to "load up" on romantic interest or companionship.

The etymology of "nabalovat" is related to the root "balit," which means to pack or wrap. The prefix "na-" often indicates completion or accumulation, reinforcing the idea of filling or gathering. The verb is commonly used in everyday Czech conversation across various contexts, both literal and figurative.