myöntämistapana

Myöntämistapana is a Finnish term that translates to "as a form of concession" or "as a mode of admission" in English. It refers to a specific way in which an admission or acknowledgment is made, often implying a strategic or reluctant yielding of a point or position. The phrase suggests that the admission is not a straightforward or enthusiastic acceptance, but rather something given grudgingly or as part of a larger negotiation or debate.

This expression can appear in various contexts, including legal proceedings, political discussions, or everyday arguments. For instance, a lawyer might argue that their opponent's statement was made "myöntämistapana" to suggest it was not a genuine concession of weakness but a tactical move. In politics, a government might be accused of making a policy change "myöntämistapana" to appease public pressure rather than due to a fundamental shift in their beliefs.

The nuance of "myöntämistapana" lies in the subtle implication that the admission comes with reservations or under duress. It highlights the manner of the admission, rather than just the fact of it. Understanding this phrase requires recognizing the underlying context and the speaker's or writer's intent to convey a sense of qualified or strategic acknowledgment.