momentâneo

Momentáneo es un adjetivo del español que se aplica a aquello que dura muy poco tiempo, que es transitorio, provisional o pasajero. Se utiliza para describir estados, efectos o soluciones que no tienen una duración prolongada. Por ejemplo, una euforia momentánea, una interrupción momentánea de un servicio o una solución momentánea a un problema.

Etimología: Proviene del latín momentāneus, derivado de momentus, ‘momento’. Su adopción en español se consolidó a través de las lenguas romances, con influencias del francés momentané y del italiano momentaneo.

Uso y matices: Aunque en muchos contextos momentáneo y temporal pueden parecer sinónimos, momentáneo enfatiza la brevedad o la falta de permanencia de una condición particular. Temporal es un término más amplio que se refiere a cualquier cosa relacionada con un periodo de tiempo, sin necesariamente indicar corta duración. Frases típicas incluyen “solución momentánea”, “estado momentáneo” o “efecto momentáneo”.

Variantes y afines: El adjetivo tiene el antónino opuesto probadamente "permanente" o "definitivo". El sustantivo afín más cercano en uso común es la expresión "momento", que puede aparecer en construcciones como "en ese momento" para referirse a un punto breve en el tiempo.

Adverbio asociado: El adverbio correspondiente es momentáneamente, utilizado para describir que una acción sucede durante poco tiempo, por ejemplo, “el servicio falló momentáneamente”. En traducción, se suele equivaler a “momentarily” o “temporarily” en inglés según el contexto.