metaphorizar

Metaforizar es el acto de convertir una expresión en una metáfora o de emplear recursos metafóricos para describir o explicar algo. En español, el verbo metaforizar se utiliza tanto en sentido retórico como en sentido cognitivo: se metaforiza un objeto, una idea o una situación cuando se le asigna un campo semántico distinto mediante una metáfora. La palabra deriva de metáfora, del griego metaphorá, “traslado” o “transferencia”, y del sufijo -izar que indica acción.

En la lingüística cognitiva, la metáfora se entiende como un mecanismo por el cual se mapea un dominio conceptual fuente sobre un dominio destino, permitiendo entender lo abstracto por medio de lo concreto. La metaforización, así, no es solo recurso estilístico, sino proceso que influye en la forma de pensar y comunicar.

Los usos son amplios: literatura y poesía para enriquecer la experiencia, periodismo y divulgación para simplificar conceptos complejos, publicidad y discurso político para facilitar la comprensión o la persuasión. Pueden distinguirse metáforas vivas, que siguen siendo productivas y reconocibles, de metáforas muertas, que han perdido su fuerza expresiva.

Ejemplos simples incluyen 'el tiempo es oro' o 'la mente es un jardín'. En textos técnicos, la metaforización puede facilitar explicaciones, pero debe evitar ambigüedad o distorsión conceptual.

Véase también: metáfora, metáfora conceptual, retórica.