megfontolásból

Megfontolásból is a Hungarian adverbial phrase that translates to "for consideration," "out of consideration," or "with consideration" in English. It signifies that an action or decision is made with a specific thought process or purpose in mind, often involving careful deliberation or a particular motive.

The phrase is commonly used to explain the reasoning behind a choice. For example, someone might say, "Nem szóltam neki erről megfontolásból" which means "I didn't tell him about this out of consideration." Here, the speaker is implying that their silence was a deliberate choice made to avoid causing distress or for some other thoughtful reason.

The core of "megfontolásból" lies in the concept of "megfontolás," which means consideration, deliberation, or thoughtfulness. Therefore, when used, it suggests that the action was not impulsive but rather the result of some level of mental processing. This can range from a simple act of politeness to a complex strategic decision.

The phrase can also imply foresight or an attempt to anticipate consequences. For instance, "Visszautasítottam az ajánlatot megfontolásból" could mean "I refused the offer out of consideration," suggesting the refusal was not a rejection of the offer itself but a calculated decision based on potential future outcomes or personal circumstances. Its usage emphasizes the intentionality and thoughtful nature behind an action or omission.