megfogalmaznak

"megfogalmaznak" is a Hungarian verb phrase that translates to "to make a big announcement" or "to declare something major" in English. The term is commonly used in Hungarian media and everyday language to describe significant public declarations, often involving political, economic, or social matters. It emphasizes the scale or importance of the announcement rather than the act of speaking itself.

The phrase is often employed in contexts where a government, organization, or influential figure presents a policy change, new law, or major initiative. For example, a politician might "megfogalmaznak" a new economic plan, or a company could "megfogalmaznak" a strategic shift in its operations. The phrasing reflects the idea that the announcement carries weighty implications, potentially affecting a broad audience or sector.

In Hungarian discourse, "megfogalmaznak" is distinct from simpler verbs like "megmond" (to say) or "hirdet" (to announce), as it conveys a sense of formality and consequence. The term is frequently used in news headlines and reports to highlight the significance of the information being disclosed. Its usage underscores the idea that the announcement is not merely informational but also transformative or impactful in nature.

The phrase is rooted in Hungarian grammar, combining the verb "megmond" (to say) with the suffix "-almaz," which intensifies the meaning, suggesting a grand or definitive declaration. This construction is typical in Hungarian for emphasizing the magnitude of an action or statement. While the phrase is primarily used in written and formal spoken contexts, it occasionally appears in casual conversation to describe noteworthy public disclosures.