létrejöttével

Létrejöttével is a Hungarian expression formed from the past participle létrejött (having come into existence) and the instrumental suffix -ével. The combination roughly translates to “with its coming into being” or “upon its establishment” and is used to indicate a circumstance that accompanies or follows the creation or formation of something. In formal, administrative, legal, or historical prose, létrejöttével often functions as an adjunct that situates the main clause in relation to the event of creation.

Formation and grammar: Létrejött is the past participle of létrejön (to come into being). The suffix -ével (a variant of -val/-vel chosen for vowel harmony) attaches to adjectives or participles to express instruments, accompaniment, or accompanying circumstances. When attached to a participle, létrejöttével behaves like a noun-like adjunct, signaling simultaneity or causality with the moment of creation. It does not form a separate finite verb; instead, it modifies the main clause by specifying the condition that accompanies the event described.

Usage notes: The expression is most common in written Hungarian and is typical of describing processes, agreements, institutions, or structures whose existence is central to the subsequent statements. It often introduces a clause or phrase that outlines the effects, rights, obligations, or opportunities that arise as a consequence of the creation.

Examples:

- A megállapodás létrejöttével a felek jogai és kötelezettségei egyidejűleg keletkeznek.

- A szervezet létrejöttével új lehetőségek nyíltak meg a projekt finanszírozásában.

See also: létrejön, létrejött, -val/-vel (instrumental suffix)