lähitermiksi

Lähitermiksi on suomenkielinen termi, jota käytetään kuvaamaan sitä sanaa tai termiä, joka on jonkin toisen termin lähin semanttinen naapuri tai lähin vastine. Sillä tarkoitetaan tilannetta, jossa kaksi termiä ovat samankaltaisessa merkityskontekstissa tai liittyvät samaan käsitteistöön siten, että niiden välinen etäisyys on pienin vertailussa tiettyyn semanttiseen kenttään. Lähitermiksi voi olla osa sanaston suunnittelua, sanastojen hierarkkian rakentamista tai semanttisten relaatioiden kuvaamista.

Etymologisesti sana muodostuu suomeksi sanan lähis- tai lähi- (near, läheinen) ja termi, sekä translatiivista suffixiä -ksi, jolla ilmaistaan roolia tai käyttötapaa. Kielessä se esiintyy adverbiaalisena tai predikatiivisena ilmaisuosana, esimerkiksi lauseessa: "Lähitermiksi tälle ei käyttökelpoista vastaavaa ole." Tällainen käyttötyyppi auttaa erottamaan, milloin jokin termi on viitattu juuri tämänkaltaisena naapuri- tai vastinema.

Käyttö kielitieteessä ja sanastotyössä Lähitermiksi-terminiä käytetään kuvaamaan suhteita kahden termin välillä, joissa toinen toimii lähimpänä toisiaan merkitykseksi, synonyymisyyden tai lähisektorin sisäisen yhteyden perusteella. Se on yleisempi kuvaamismalli sanakirjanteossa, teknisissä thesaurus- ja ontologia-tiloissa sekä semanttisten verkostojen kartoituksessa, joissa korostetaan termien välisiä läheisiä yhteyksiä.

Esimerkkilauseessa lähitermiksi voidaan merkitä, että termi B on A:n lähitermiksi tietyssä kontekstissa, jolloin A ja B kuuluvat samaan käsitteistöön ja ovat keskenään tiiviisti liittyviä. Lähitermiksi ei ole vakiintunut kaikessa suomalaisessa kielenkäytössä yhtä yleinen termi, mutta sitä käytetään erityisesti lingvistiikan ja tietotekniikan kontekstissa kuvaamaan läheisiä semanttisia suhteita.