sanastotyössä

Sanastotyö tarkoittaa järjestelmällistä terminologian hallintaa sekä sanaston kehittämistä. Siihen sisältyy termien kerääminen, määritteiden laatiminen, muodon ja oikeinkirjoituksen normalisointi sekä käyttöyhteyksien ja luokittelun selventäminen. Tavoitteena on varmistaa yhdenmukainen termien käyttö eri konteksteissa, kieliversioissa ja sovelluksissa.

Työn keskeisiä vaiheita ovat termien keruu ja eristäminen asiantuntijatyön tai automaattisen termienpoiston avulla, termien määrittely ja merkityksen erottaminen, sekä suhteiden muodostaminen (synonyymit, laajemmat ja suppeammat termit, käännökset). Lisäksi tehdään luokittelu, taggaus ja metatiedot, kuten kielikoodi- ja alan tiedot. Laadunvarmistuksessa käytetään sidosryhmien tarkastuksia ja versionhallintaa.

Tuloksena syntyy termitietokantoja, sanastorajapintoja, kontrolloituja sanastoja ja ontologioita sekä mahdollisesti sanaston esitystapoja kuten thesauruksia. Tietovirrat voivat olla formaaleja, esimerkiksi SKOS- tai RDF-formaatteja, tai yksinkertaisia taulukoita; tietokannat tukevat käännöstyötä, sisällönhallintaa, hakua ja metadatointia.

Sanastotyö tehdään usein moniammatillisessa yhteistyössä terminologian asiantuntijoiden, kääntäjien, kielitieteilijöiden ja IT-asiantuntijoiden kanssa. Se liittyy läheisesti kielitieteelliseen sanakirjatyöhön, terminologian hallintaan sekä luonnollisen kielen prosessointiin sekä tiedonhakuun ja sisällönhallintaan.

Haasteisiin kuuluvat erityisalakohtaisuuden varmistaminen, moni- ja polysemian hallinta sekä käännös- ja kulttuurierojen hallinta. Lisäksi sanaston ylläpito vaatii resursseja ja jatkuvaa päivitystä, kun termistö kehittyy tai toimialat muuttuvat.