lokaliseerimisest

Lokaliseerimisest kirjeldatakse protsessi, mille käigus toodet või teenust kohandatakse sihtlokale jaoks keeleliselt, kultuuriliselt ja regulatiivsete nõuetega. Eesmärk on muuta sisu loomulikult mõistetavaks ja kasutatavaks ning tagada sobivus kohaliku kontekstiga. Lokaliseerimine erineb tõlkimisest: tõlkimine keskendub keelega seotud teksti teisendamisele, lokaliseerimine hõlmab ka kultuurilisi, tehnilisi ja õiguslikke aspekte.

Lokaliseerimist kasutatakse peamiselt tarkvara, veebisaitide, mobiilirakenduste, mängude, dokumentatsiooni ja turundusmaterjalide kohandamisel. See hõlmab tekstide tõlkimist, kujunduse ja vormingu kohandamist ning kultuuriliste viidete ja pildimaterjali sobitamist.

Peamised etapid on planeerimine, sisu eraldamine ja tõlkimine, lokaalne kohandamine ning kvaliteedikontroll. Planeerimine määrab sihtkeeled ja ajakava; tõlkimisel luuakse või uuendatakse terminibaase ja tõlkemälu. Lokaalne kohandamine hõlmab kuupäevade vorminguid, valuutasid, seadusandlike nõuete kohandamist ning kultuuriliste viidete sobitamist. Arendus- ja inseneritööd tegelevad stringide väljavõtmise ja tehnilise kohandamisega, et tagada tarkvara õige toimimine sihtkeeltes. Kvaliteedikontroll sisaldab lingvistilist QA-d ning funktsionaalset testimist.

Tööriistad hõlmavad tõlke mälusid (TM), terminibaase ja tõlkehaldusplatvorme, sisuhaldus- ja mitmekeelse sisu haldustarkvara ning automatiseeritud testimist. Lokaliseerimine on oluline osa rahvusvahelistumise strateegiast, mis aitab jõuda globaalse publikuni ning tagada brändi järjepidevuse.