tõlkemälu

Tõlkemälu, a term originating from Estonian, refers to the concept of translated memory or the collective memory of translation. It is not a biological or psychological memory in the traditional sense, but rather a sociolinguistic and cultural phenomenon. Tõlkemälu encompasses the accumulated knowledge, practices, and cultural understandings that are shaped by and passed down through the act of translation within a community or across cultures.

This concept highlights how translations are not merely linguistic transfers but also cultural bridges. They carry with them the interpretations, biases, and historical contexts of both the source and target cultures. Over time, a body of translated works and the discussions surrounding them contribute to a shared understanding of certain ideas, narratives, or knowledge domains. Tõlkemälu can influence how individuals and societies perceive foreign concepts, literature, and even historical events.

The idea suggests that repeated translation and engagement with translated texts can embed certain meanings and frameworks into a culture's consciousness. This collective memory of translation can shape literary traditions, academic discourse, and public opinion. It is a dynamic concept, constantly evolving as new translations are produced and as cultural landscapes shift. Understanding tõlkemälu offers a valuable perspective on the cultural impact and enduring legacy of translation.