lokalisaatiotyötä

Lokalisointityö (lokalisointi) tarkoittaa tuotteen, ohjelmiston, verkkosisällön tai muun materiaalin sopeuttamista kohdemarkkinoiden kieleen, kulttuuriin, teknisiin muotoihin ja säädöksiin. Tavoitteena on, että sisältö toimii ja tuntuu luonnolliselta paikallisessa kontekstissa sekä että siinä huomioidaan alueelliset käytännöt, valuutat, päivämäärämuodot ja lainsäädännölliset vaatimukset.

Lokalisointityö kattaa käännöksen lisäksi kulttuurisen sopeutumisen, terminologian hallinnan, visuaalisen muokkauksen sekä teknisen toteutuksen. Sisällöt, kuten ohjelmistot, verkkosivustot, pelit ja käyttöohjeet, voivat vaatia erilaisia lokalisointitoimenpiteitä kuten käyttöliittymätekstien uudelleenmuotoilua, kuville kulttuurisidonnaisia elementtejä sekä ohjeiden mittasuhteiden muokkaamista.

Prosessi koostuu yleensä esivalmisteluista (glossary- ja tyylisääntöjen laatiminen, lähdeaineiston analyysi), käännöksestä ja lokalisoinnista (käännöstyö ja termien tarkistus), teknisestä toteutuksesta (sisällön erottaminen ohjelmistoista, resurssien lokalisointi ja takaisinintegrointi) sekä laadunvarmistuksesta (oikoluku, terminologian tarkistus, lingvistinen ja toiminnallinen testaus). Tehtävä voidaan tehdä sekä yhteistyössä että itsenäisesti, usein monikielisissä tiimeissä.

Työkalut ja järjestelmät kattavat CAT-työkalut (esimerkiksi Trados, MemoQ, Memsource), termistö- ja muistiaineistot, sisältöjohtamisjärjestelmät sekä versionhallinta. Lokalisointityö noudattaa usein kansainvälisiä standardeja, kuten ISO 17100, sekä hyviä käytäntöjä käännöspalveluiden laadunvarmistuksessa. kasvavat trendit sisältävät automatisoitua tunnistusta, post-editointia ja etä- sekä agile-työskentelyä.