lokalisoinnista

Lokalisointi (lokalisoinnista) on prosessi, jolla tuotteen, palvelun tai sisällön kieli- ja kulttuurinen sovitus tehdään tietylle maalle tai kielialueelle. Siinä yhdistyvät käännös, kulttuurin adaptointi, oikeudellinen säätö sekä tekninen sopeuttaminen. Tavoitteena on varmistaa, että käyttäjä ymmärtää ja kokee sisällön luonnollisesti ja hyväksyttävästi.

Lokalisointi eroaa pelkästä kääntämisestä, jossa kyse on vain sanojen muuntamisesta toiselle kielelle. Sen keskeisiä osa-alueita ovat käännös, kulttuurin adaptointi, tekninen lokalisointi sekä oikeudellinen ja käytännön soveltaminen.

Prosessi sisältää sisällön tunnistamisen, resurssien hallinnan, terminologian hallinnan, käännösten tuotannon ja tarkistuksen sekä lopullisen integraation ja testaamisen. Käytetään usein muistivarastoja (translation memories) ja termipankkeja sekä konekääntämisen jälkikäsittelyä.

Tekninen lokalisointi ohjelmistoissa tarkoittaa resurssitiedostojen uudelleenrakennusta, käyttöliittymän layoutin sopeuttamista sekä grafiikan muokkaamista. Tärkeää on tuki oikeakätisyyden kirjoituksille, päivämäärä-, aika- ja numeroformaatteille sekä valuutoille.

Laatu varmistetaan sekä lingvistisellä tarkistuksella että testaamalla käyttöliittymään ja sisältöön liittyvillä lokalisointitestauksilla. Lokalisointi on usein osa laajempaa globaalien ratkaisujen strategiaa, ja se vaatii yhteistyötä kääntäjien, tuotetiimin ja oikeudellisen asiantuntijoiden kanssa.

Hyötyjä ovat parempi käyttäjäkokemus, laajempi markkinointi- ja tuki sekä kilpailuedun parantuminen; haasteina voivat olla kustannukset, päivitysten hallinta useissa kieliversioissa sekä oikeudellisten vaatimusten seuranta.

Lokalisointi liittyy läheisesti kansainvälistelyyn (i18n) ja globalisaatioon; i18n tarkoittaa ohjelmiston suunnittelua siten, että se voidaan helposti lokalisoida. Lokalisointi taas on käytännön toteutus.