localisaatiotarpeista

Localisaatiotarpeista viittaa tarpeisiin ja vaatimuksiin, jotka liittyvät tuotteen, palvelun tai sisällön mukauttamiseen paikallisiin olosuhteisiin. Tämä kattaa kieli- ja aluevariantit, kulttuurilliset odotukset, lainsäädännön sekä tekniset rajoitteet, joiden mukaan tuotteet on suunniteltava, tuotettava ja julkistettava.

Localisaatiotarpeet kattavat muun muassa kielen ja alueen (locale) huomioinnin sekä kulttuurisen kontekstin; käytännössä tämä tarkoittaa päivämäärä- ja aikamuotoja, valuuttoja, oikeinkirjoitusta, numerointia, käyttölittymiä, kuvia sekä brändin äänensävyä ja viestintätyyliä. Lisäksi huomioidaan tekniset vaatimukset, kuten käyttöliittymän tuki eri laitteille ja sovellusalustojen erityispiirteet sekä saavutettavuus- ja säädöstennoudattamisvaatimukset.

Prosessi alkaa tarveanalyysillä, sisällön inventaarioinnilla sekä kohderyhmän, markkinoiden ja säädösten kartoituksella. Näiden pohjalta laaditaan lokalisointistrategia, sanasto (glossary), tyyliopas ja käännösmuisti (translation memory). Työnkulku sisältää käännöksen, teknisen implementoinnin, laadunvarmistuksen sekä julkaisun, usein continous localization -mallin mukaisesti.

Käytettyjä työkaluja ovat lokalisointihallintajärjestelmät, käännösmuistit sekä termipankit. Tärkeää on ennakkoluonteisesti huomioida kansainvälistäminen (i18n) ja integroida lokalisointi kehitys- ja julkaisutyön osaksi jatkuvasti.

Haasteita ovat kustannukset, aikataulut ja laadunhallinta sekä kulttuurisen sensitiivisyyden varmistaminen. Myös sisällön säännöllinen päivittäminen ja eri kieliversioiden synkronointi voivat olla monimutkaisia.

Hyötyjä ovat parempi käyttäjäkokemus, laajempi markkinoiden tavoitettavuus, brändin yhdenmukaisuus ja parempi oikeellisuus paikallisilla markkinoilla.