kieliversioiden

Kieliversioiden käsite kattaa useita kielen- tai aluekohtaisia versioita sisällöstä, ohjelmistoista tai julkaisuaineistoista. Kieliversio voidaan määritellä kielellä ja/tai alueellisilla säännöillä räätälöidyn versiona, jonka tarkoituksena on tarjota ymmärrettävä ja kulttuurisesti sopiva käyttäjäkokemus. Kieliversioiden sanamuodon valinta ja ylläpito vaikuttavat viestinnän selkeyteen ja käytettävyteen.

Kieliversioiden koostumus voi sisältää käännöksen, lokalisaation sekä erilaisia räätälöintejä kuten päivämäärä- ja aikaformaatit, numeraalit, valuutat, lainsäädäntöön liittyvät huomautukset sekä kulttuurillisesti relevanttia sisältöä. Pelkkä käännös ei aina riitä; usein tarvitaan termistöä, ohjeistuksia ja kuvasisältöä, joka sopii kyseisen kielialueen käytäntöihin. Kieliversioiden hallinta kuuluu laajemman kansainvälistymisen (i18n) ja lokalisoinnin (L10n) piiriin.

Käyttökohteita ovat muun muassa ohjelmistot, verkkopalvelut, käyttöohjeet, markkinointimateriaalit ja julkaisutoiminta. Esimerkkejä ovat monikieliset käyttöliittymät, sivustot, joissa on useita kieliversioita, tai tuotepakkaukset, jotka on kohdistettu eri maantieteellisille markkinoille.

Prosessi kieliversioiden luomisessa ja ylläpidossa sisältää suunnittelun, sisällön erottamisen lähteestä (bedrock/taustatiedot), käännöstyön, laadunvarmistuksen ja julkaisun jälkitoimet. Keskeisiä standardeja ovat kielikoodekkaisut (esim. ISO 639), locale-tunnisteet (kieli-alueet) sekä hallintajärjestelmät ja CAT-työkalut. Kieliversioiden hallinta vaatii sekä jatkuvaa päivitystä että terminology- ja style-muistiorganisaatiota.

Lisäksi keskeisiä käsitteitä ovat lokalisaatio, kansainvälistäminen ja termistöjohtaminen. Kieliversioiden syntyä ja kehitystä ohjaa pyrkimys tarjota oikea-aikaisia, kulttuurisesti appropriateja ja johdonmukaisia sisältöjä kaikille kohdeyleisöille.