lausesõnastiku

A lausesõnastik, often translated as a phrase dictionary or phrasebook, is a type of lexical resource that focuses on collecting and organizing phrases rather than individual words. Unlike traditional dictionaries that define single words and their meanings, a lausesõnastik presents common expressions, idioms, collocations, and grammatical structures as they are used in context. The primary purpose of a lausesõnastik is to assist language learners in acquiring fluency and natural-sounding language use.

These resources typically provide examples of phrases in various contexts, often illustrating their usage in different grammatical constructions or situations. They can be particularly helpful for understanding nuances of meaning that are not apparent from the individual words within a phrase. For example, a lausesõnastik might list the phrase "to get cold feet" and provide example sentences showing its use in situations of nervousness or apprehension, rather than just defining "cold" and "feet" separately.

Lausesõnastikud can be compiled for both native speakers, to document idiomatic expressions and common collocations, and for learners of a specific language. They are valuable tools for improving writing, speaking, and comprehension skills by exposing users to the natural flow and common patterns of a language. Their emphasis on context and usage makes them a practical supplement to standard dictionaries and grammar guides.