kääntäjäkirjallisuudessa
Kääntäjäkirjallisuudessa viittaa kääntämisen rooliin ja merkitykseen kirjallisissa teoksissa. Se kattaa laajan kirjon aiheita, jotka liittyvät kaunokirjallisuuden kääntämiseen ja sen vaikutukseen sekä alkuperäisteokseen että kohdekulttuuriin.
Yksi keskeisistä teemoista on alkuperäisen teoksen henki ja tyyli. Kääntäjän tehtävänä on pyrkiä säilyttämään kirjailijan ainutlaatuinen
Kääntäjäkirjallisuudessa tarkastellaan myös erilaisia kääntämisstrategioita. Jotkut kääntäjät pyrkivät mahdollisimman tarkkaan ja uskolliseen käännökseen, kun taas toiset
Lisäksi kääntäjäkirjallisuudessa pohditaan kääntäjän asemaa ja roolia. Kääntäjä ei ole pelkkä kielimies, vaan myös tulkitsija ja