käännöstyökaluissa

Käännöstyökalut ovat ohjelmistoja ja palveluita, jotka tukevat kääntäjän työtä tarjoamalla muistia, sanastoa ja laadunvarmistusta. Niiden tarkoitus on parantaa sekä käännösten yhdenmukaisuutta että tuotantonopeutta, erityisesti suurissa projekteissa, joissa toistuva terminologia ja massiivinen tekstimäärä korostuvat.

Keskeisiä ominaisuuksia ovat käännösmuisti (TM), joka säilyttää aiemmin tehdyt käännökset ja ehdottaa samanlaisten lauseiden käännöksiä; sekä terminologiahallinta, kuten sanastot tai termipankit, joiden avulla termien käyttötavat pysyvät johdonmukaisina. Segmentointi jakaa tekstit pienempiin käännösyksiköihin, ja konkordanssi- ja haku-toiminnot auttavat löytämään aiempia vastineita sekä esimerkkejä.

Monet työkalut tukevat automaattista käännöstä (MT) sekä post-editointia, jossa kääntäjä korjaa konekäännöksiä. Työkalut tarjoavat lisäksi laadunvarmistus- sekä oikeinkirjoitus- ja numerointitarkistuksia sekä käytössä olevien muotoilujen ja tiedostomuotojen hallintaa.

Käyttötarkoitukset vaihtelevat teknisestä dokumentaatiosta paikallistamiseen ja liiketoimintateksteihin. Työkalut voivat olla työpöytäsovelluksia (desktop) tai pilvipohjaisia alustoja, ja niitä hyödynnetään yksittäisten kääntäjien sekä kielitiimien projekteissa. Yleisimpien esimerkkien joukossa ovat SDL Trados Studio, MemoQ, Memsource (Phrase), OmegaT, Wordfast sekä Smartcat.

Haasteiksi nousevat muun muassa tietosuoja, luottamuksellisuus ja arkaluonteisen aineiston käsittely sekä kustannukset, oppimiskynnys ja riippuvuus käännösmuisteista, jotka voivat rikastaa tai vääristää laatua, jos niitä käytetään pelkästään ilman laadunvalvontaa.

Alalla sovelletaan standardeja kuten ISO 17100 ja ISO 18587, jotka määrittelevät käännöspalveluiden laatuvaatimuksia ja post-editoinnin prosesseja.