käännösteknologioiden

Käännösteknologiat ovat ohjelmisto- ja menetelmäkokonaisuus, joka tukee tai korvaa ihmiskääntäjän työtä. Ne kattavat konekäännöksen (MT), tietokoneavusteisen kääntämisen (CAT), käännösmuistin (TM) ja terminologian hallinnan. Tekoälyn ja parallellitekstien hyödyntäminen mahdollistaa suurten tekstien ja monien kieliparien käsittelyn. Tavoitteena on nopeus, kustannustehokkuus ja kielen johdonmukaisuus.

Perusperiaate on hyödyntää aiemmin käännettyä tekstiä sekä termistön hallintaa. Käännösmuisti tallentaa kääntäjän tekemät käännökset ja tarjoaa niitä tuleviin tehtäviin. Konekäännös tuottaa automaattisia käännöksiä, joita usein parannetaan post-editoimalla. CAT-työkalut yhdistävät MT-tekstin, muistivaraston ja termistön siten, että kääntäjä voi käyttää sekä automaattisia ehdotuksia että valittuja termejä.

Käytössä käännösteknologiat soveltuvat muun muassa ohjelmisto- ja teknisen dokumentaation lokalisaatioon, verkkosivustojen kääntämiseen sekä mediatuotantojen käännöstehtäviin. Post-editoatio on yleinen tapa varmistaa laatu. Laadunarviointi perustuu tilastollisiin mittareihin sekä ihmisen tekemään tarkastukseen.

Haasteet ja kehityssuuntaukset liittyvät datan laatuun, yksityisyyteen ja suojaukseen sekä käännösten soveltuvuuteen erityisille kielialueille. Datan suuruus ja monipuolisuus parantavat tuloksia, mutta myös luovat riskejä. Standardit kuten XLIFF, TMX ja TBX mahdollistavat tiedonvaihdon ja yhteentoimivuuden.