käännettävissä

Käännettävissä on suomen kielen adjektiivi, jolla tarkoitetaan sitä, että jokin teksti, ilmaisu tai käsite voidaan kääntää toiselle kielelle. Sanaa käytetään usein predikatiivisesti tai määrittelevänä ilmauksena, esimerkiksi lauseessa: Tämä lause on käännettävissä ruotsiksi.

Käyttö ja kieliopillinen tausta: Käännettävissä muodostuu verbistä kääntää ja kuvaa tilaa, jossa jokin on kääntämiselle soveltuvaa. Yleisiä ilmauksia ovat esimerkiksi käännettävissä oleva teksti tai käännettävissä oleva käsite. Sanaa voidaan käyttää sekä objektina että adjektiivisena määreenä; se on käytännössä osa käännöksessä huomioitavaa ominaisuustarvetta.

Merkitys ja konteksti: Käännettävyyden käsite on keskeinen käännösteoriassa ja lokalisaatiossa. Se viittaa siihen, kuinka joustavasti ja tarkasti sisältö voidaan siirtää toiseen kieliympäristöön. Joidenkin ilmaisujen tai kulttuurisesti latautuneiden viitteiden käännösvaikeudet edellyttävät sopeutuksia, selityksiä tai lisäyksiä. Konekääntäminen ja lokalisaatioprosessit arvioivat käännettävyyttä osana laatutyötä ja projektisuunnittelua, jotta voidaan päättää, mitkä osat voidaan kääntää sellaisenaan ja mitkä vaativat räätälöintiä.

Esimerkkejä: Tämä lause on käännettävissä ruotsiksi. Tämän termin käännös on käännettävissä useimpiin eurooppalaisiin kieliin. Teksti sisältää käännetävissä olevia ilmauksia, jotka vaativat kulttuurista sovitusta.