lokalisaatioprosessit

Lokalisaatioprosessit tarkoittavat prosessien kokonaisuutta, jonka avulla sisällöt mukautetaan kielelle ja kulttuurille, jotta ne vastaavat kohdeyleisön odotuksia. Ne kattavat ohjelmistot, verkkosivustot, dokumentaation sekä markkinointimateriaalit.

Keskeiset vaiheet ovat projektin aloitus ja kontekstin määrittäminen, kohdeyleisön kieli- ja kulttuurivaatimusten kartoitus, termistön hallinta ja muistion luominen, käännöstyö sekä tekninen lokalisointi, joka huomioi tiedostomuodot, resurssit ja ohjelmointirajapinnat. Tämän jälkeen seuravat laadunvarmistus (kielen tarkistus ja sisällön kulttuurinen sovitus sekä visuaalinen kohdistus), testaus (toiminnallinen ja käytettävyyteen liittyvä) sekä hyväksyntä ja julkaisu. Ylläpito ja jatkuva lokalisaatio kuuluvat elinkaareen mukaan, jotta sisältö pysyy ajantasaisena ja oikeana uusien versiokäytäntöjen mukaan.

Työkalut ja resurssit ovat keskeisiä: käännösmuistot (TM), CAT-työkalut, termipankit, konekäännösvälineet, versionhallinta sekä sisällönhallintajärjestelmät. Näiden avulla hallitaan muistia, laatuvarmistusta ja julkaisuun liittyviä prosesseja sekä mahdollistetaan tehokas yhteistyö kääntäjien, terminologien ja projektipäällikön välillä.

Toteutusmallit ja tiimit vaihtelevat: projektipohjaiset ulkoistukset, sisäinen tuotantotiimi tai jatkuva lokalisaatio osana kehitysputkea. Roolit voivat sisältää kääntäjiä, terminologeja, laatijoita ja QA-asiantuntijoita; usein käytetään selkeitä ohjeistuksia, aikatauluja ja merkkipaikkoja hyväksynnälle.

Haasteet ja mittarit muodostavat lopullisen osuuden: konteksti- ja kulttuurielämyksen ymmärrys, tekniset rajoitteet sekä oikeudelliset vaatimukset. Menestystä mitataan laadunvarmistuksen tuloksilla, kuten LQA-tuloksilla, sekä läpimenoajoilla, kustannuksilla ja aikataulujen noudattamisella.