kulttuurisidonnainen

Kulttuurisidonnainen on adjektiivi, jota käytetään kuvaamaan ilmiöitä, arvoja tai käytäntöjä, jotka ovat riippuvaisia kulttuurisista konventioista ja kontekstista. Kulttuurisidonnaisuus tarkoittaa sitä, että ilmiön merkitys, ilmentyminen tai ymmärrys vaihtelee kulttuurittain, eikä sitä voi aina yleistää tai siirtää toiseen kulttuuriin sellaisenaan. Termiä käytetään laajasti antropologiassa, psykologiassa ja kielitieteissä sekä keskusteluissa käännösten ja kulttuuristen mittareiden yhteydessä.

Esimerkkejä kulttuurisidonnaisista ilmiöistä ovat tapa, jolla tunteita ilmaistaan, sosiaaliset normit, rituaalit sekä käsitteelliset kategoriat kuten terveys, hyvinvointi ja syytökset. Kielen ja kulttuurin näkökulmasta kulttuurisidonnaiset ilmaukset voivat sisältää ekvivalenssiongelmia: sana tai käsite ei vastaa suoraan toista kieltä tai kulttuuria ja saattaa vaatia selitystä tai kulttuurisota varten mukauttamista. Myös symboliikka, kuten värit tai kehon kieli, voi olla kulttuurisesti määräytynyttä.

Merkityksellinen tutkimus- ja käytännön seuraus on kulttuurisidonnaisuuden ottaminen huomioon tutkimusmenetelyissä ja arvioissa. Tämä tarkoittaa kulttuurisesti herkkiä mittareita, kulttuurien sisäisiä normien huomioon ottamista sekä emik- ja etic-perspektiivien tasapainottamista. Seudullinen tai ryhmäkohtaisten kontekstien ymmärtäminen auttaa välttämään vääriä johtopäätöksiä ja liian universaaliksi tulkittua analyysia.

Kulttuurisidonnaisuus ei kuitenkaan tarkoita, että kaikki ilmiöt olisivat kulttuurisidonnaisia. Yleensä on sekä kulttuurisidonnaisia että universaaleja piirteitä, ja tutkimuksessa pyritään erottamaan kontekstin vaikutus sekä ihmisen yleiset, yhteiset rakenteet.