kontrollálva

Kontrollálva is a Hungarian participial adjective derived from the verb kontrollálni, meaning to control, monitor, or supervise. The term denotes that something has undergone a control or verification process and is in a state resulting from that action. It is formed with the suffix -va/-ve and is commonly used in formal, technical, or regulatory language to describe objects, data, or processes that have been checked.

Etymology and nuance: kontrollálni comes from a Germanic origin, with influence from related European terms for testing or inspection. Kontrollálva emphasizes the result of the checking process—the condition of having been verified—rather than the act itself. In everyday Hungarian, the more common past participle for “has been checked” is kontrollált, but kontrollálva remains standard in technical or procedure-oriented contexts. It can function as a descriptive predicate or as part of a larger participial phrase.

Usage and context: The term appears in quality control, safety audits, research reporting, data processing, and software testing, where it signals that items, results, or datasets have undergone examination or verification. It can describe devices, samples, procedures, or outcomes that meet specified criteria after inspection. Synonyms in Hungarian include ellenőrzött (inspected) and felügyelt (supervised), while kontrollálva carries a nuance tied to the act of control during the process.

Example sentences:

- A minta kontrollálva volt, és megfelelt a követelményeknek.

- A rendszer jelenleg kontrollálva van.

- Az adatok kontrollálva lettek a vizsgálat előtt.