kiruccanást

Kiruccanás, and its accusative form kiruccanást, is a short trip or excursion, typically a brief outing away from home, often to nearby places for leisure, relaxation, or discovery. It usually implies a lighter, less time-consuming alternative to a longer vacation or extensive travel, and is commonly undertaken on weekends or holidays.

The word is derived from the Hungarian verb kiruccanni, meaning to slip away or sneak off quickly. The noun kiruccanás is formed with the -ás suffix, and kiruccanást is the singular accusative form used when the outing is the object of a verb, for example in sentences like “egy rövid kiruccanást teszünk” or “egy hétvégi kiruccanást tervezünk.”

Usage and nuance: kiruccanás is widely used in everyday speech as well as travel writing. It can be spontaneous or planned, ranging from a few hours to a full day. The expression emphasizes ease and proximity rather than distance or duration, making it suitable for quick refreshment or exploration without significant preparation.

Common contexts and destinations: typical kiruccanások head to nature areas, lakes, hills or forests, nearby towns, spa towns, or cultural sites within the region. The concept centers on accessibility, simplicity, and a light, rejuvenating change of scene.

Relation to other travel terms: kiruccanás is distinct from longer utazások or nyaralások, serving as a brief, convenient escape. It often complements weekend routines and can inspire spontaneous exploration.

See also: utazás, hétvégi program, kirándulás.