kielenkääntäjä

Kielenkääntäjä on henkilö tai ohjelmisto, joka muuntaa kirjoitettua tai puhuttua tekstiä yhdestä kielestä toiseen. Suomessa termiä käytetään kuvaamaan sekä ihmiskääntäjiä että kielenkääntämiseen liittyviä teknologioita. Yleisesti kääntäminen viittaa kirjoitettuun sisältöön, kun taas tulkkaus (tulkki) keskittyy puheeseen.

Etymologia ja käsite: Kielenkääntäjä koostuu sanoista kieli ja kääntäjä; se viittaa kielen väliseen muuntamiseen. Suomessa käytetään erottelua kääntäjä (kirjoitettu teksti) ja tulkki (puhe), mutta kielenkääntäjä-termi voi yleisemmin viitata sekä ihmis- että ohjelmallisiin ratkaisuihin.

Ammatti ja työkalut: Ammattilaiset kääntävät tekstejä eri aloilta, ja he voivat hyödyntää tietokantoja, termipankkeja sekä CAT-työkaluja (käännösmuisti, termien hallinta). Yhteistyö konekäännöksen kanssa on yleistä: konekääntäminen yhdistetään post-editingiin, jotta lopullinen käännös täyttää laatustandardit. Erityisalojen kääntäminen, kuten oikeudellinen, tekninen ja lääketieteellinen, vaatii alakohtaista terminologiaa.

Historia ja kehitys: Käännöstyö on ollut ihmiskäytössä vuosisatojen ajan, ja varhaiskäännökset vaikutti sanakirjoihin ja teksteihin. 20. vuosisadan jälkeen tietokoneet mahdollistivat konekääntämisen alun. Viime vuosikymmeninä neural machine translation on parantanut laatua, mutta inhimillinen perehtyneisyys, kulttuuritaju ja kontekstin ymmärrys ovat edelleen keskeisiä.

Laadunvarmistus ja etiikka: Kielenkääntäjillä on velvollisuus säilyttää luottamuksellisuus ja tarkkuus sekä kunnioittaa tekijänoikeuksia. Monet maat noudattavat ISO 17100 -standardia käännöspalveluiden laadun varmistamiseksi. Ammatilliset järjestöt ja sertifioinnit voivat tarjota koulutusta ja eettisiä ohjeita.