kelpaaviksi

Kelpaaviksi is a Finnish translative form of the adjective kelpaava, meaning acceptable, suitable or fit. The form is used to express a change of state toward being considered acceptable or meeting required criteria, often in evaluative or procedural contexts. It is formed from the root kelpa- plus the participial ending -ava and the translative suffix -ksi, which signals becoming or turning into something. In Finnish grammar, kelpaavaksi is a non-finite form that commonly follows verbs such as tulla (to become) or muuttua (to become). For example, one can say that something "tulee kelpaavaksi" or "muuttuu kelpaavaksi," indicating that it is in the process of becoming acceptable.

Usage and contexts: Kelpaaviksi is typical in administrative, educational, and professional decision-making to describe a status achieved after review or assessment. Example sentences include: "Hakemus voi tulla kelpaavaksi, kun kaikki vaatimukset täyttyvät," meaning the application may become acceptable once all requirements are met, and "Päätös tulee kelpaavaksi vasta, kun tarkastukset on suoritettu," meaning the decision becomes acceptable only after inspections are completed. In everyday language, speakers may prefer simpler expressions such as kelpaava or kelvollinen, depending on nuance and formality.

Semantic nuance: Kelpaaviksi generally connotes that something meets minimum criteria or standards, i.e., it is deemed suitable or admissible, rather than implying excellence or high quality.

See also: kelpaava, kelvollinen, kelpoisuus, kelpuutus.