kääntämisstrategioita

Kääntämisstrategiat viittaavat tietoisesti valittuihin menetelmiin, joita kääntäjä käyttää tekstiä tai puhetta yhdestä kielestä toiseen siirrettäessä. Ne auttavat varmistamaan, että käännös on paitsi kielellisesti tarkka, myös kulttuurisesti ja kontekstuaalisesti asianmukainen kohdekielessä. Valittu strategia riippuu monista tekijöistä, kuten alkuperäisen tekstin tyypistä, kohdeyleisöstä, käännöksen käyttötarkoituksesta ja mahdollisista aikarajoista.

Yksi yleinen strategia on sana-sanasta kääntäminen, joka pyrkii säilyttämään alkuperäisen tekstin sanajärjestyksen ja sanaston mahdollisimman tarkasti. Tämä voi kuitenkin johtaa epäluonnollisiin tai jopa käsittämättömiin tuloksiin kohdekielessä. Toinen lähestymistapa on vapaa kääntäminen, jossa kääntäjä keskittyy enemmän alkuperäisen tekstin merkityksen ja tarkoituksen välittämiseen kuin sanamuotoon. Tässä tapauksessa voidaan jopa muokata lauserakenteita tai jättää pois tai lisätä informaatiota alkuperäisen merkityksen säilyttämiseksi.

Pragmaattiset strategiat huomioivat käytännölliset näkökohdat. Esimerkiksi domestikaatio (kotouttaminen) mukauttaa tekstin kulttuurisia viittauksia ja ilmauksia niin, että ne ovat helpommin ymmärrettäviä kohdekulttuurille. Vastaavasti vierastaminen (foreignization) pyrkii säilyttämään alkuperäisen tekstin kulttuurisia piirteitä ja jättämään ne tunnistettaviksi kohdekielessä, mikä voi olla tarkoituksellista esimerkiksi kirjallisissa tai kulttuurista tutkimusta tukevissa käännöksissä. Myös strategioita, kuten luovuttaminen (omissio) tai selventäminen, voidaan käyttää, kun alkuperäistä ilmaisua ei voida suoraan tai tarkoituksenmukaisesti kääntää. Tehokas kääntäjä osaa soveltaa joustavasti erilaisia strategioita parhaan lopputuloksen saavuttamiseksi.