järeltõlge

Järeltõlge, often translated as consecutive interpreting, is a method of interpreting where a speaker delivers a speech or segment of speech, and then pauses to allow the interpreter to render the message into the target language. This process is repeated for the duration of the communication. Unlike simultaneous interpreting, where the interpreter speaks concurrently with the source speaker, järeltõlge involves distinct turns of speaking.

This technique is commonly used in smaller gatherings, one-on-one meetings, or when technical equipment for simultaneous interpretation is unavailable. It is particularly useful in situations where clarity and accuracy are paramount, and the speaker can comfortably pause. The interpreter listens attentively to the entire message or a manageable chunk of it before speaking, allowing for more thoughtful formulation of the translated speech.

The advantage of järeltõlge is its potential for high accuracy, as the interpreter has time to process the full meaning and choose appropriate terminology. However, it can significantly lengthen the overall duration of a meeting or speech due to the sequential nature of the communication. The interpreter's ability to take detailed notes is crucial for remembering longer segments of speech accurately. This method requires good memory skills and effective note-taking techniques from the interpreter. It is a foundational skill taught in interpreter training programs.