jelentésbe

jelentésbe is the illative form of the Hungarian noun jelentés, formed by adding the suffix -be to the stem jelentés. The noun jelentés has two main senses in Hungarian: a) report or document, and b) meaning or significance. In the illative form jelentésbe generally means motion into or inclusion within a report, i.e., into the scope or contents of a document. This form is used with verbs that express placing, inserting, or incorporating content into a report.

From a grammar perspective, -ba/-be marks movement into a space or container, while -ban/-ben marks a position inside. Therefore jelentésbe emphasizes the act of putting something into the report rather than merely being located there. It is common in formal, bureaucratic, or academic contexts where information is added to or integrated within a document.

Usage notes: jelentésbe is typically used with verbs such as került (entered into), beépült (incorporated), foglalt (included), or illesztett (integrated). It is less appropriate when referring to the static presence of information already in the report; in such cases a locative form like jelentésben would be used.

Examples: A vizsgálat eredményeit a jelentésbe kerülték be. A vizsgálat eredményeit a jelentésbe több diagram került. A módosításokat a jelentésbe be kellett foglalni.

See also: illative case, -ba/-be suffix, Hungarian grammar, word formation.