jalar

Jalar is a Spanish verb meaning to pull, tug, or drag toward a person or a reference point. It is a regular -ar verb used across the Spanish-speaking world, though in Spain tirar is often preferred for the basic sense of “to pull.”

Conjugation (present indicative): yo jalo, tú jalas, él/ella jala, nosotros jalamos, vosotros jaláis, ellos jalan. Pretérito perfecto simple: yo jalé, tú jalaste, él jaló, nosotros jalamos, vosotros jalasteis, ellos jalaron. Imperfecto: jalaba, jalabas, jalaba, jalábamos, jalabais, jalaban. Futuro: jalaré, jalarás, jalará, jalaremos, jalaréis, jalarán. Subjuntivo presente: jale, jales, jale, jalemos, jaléis, jalen. Imperativo: tú jala, usted jale, nosotros jalemos, vosotros jalad, ustedes jalen. Gerundio: jalando. Participio: jalado.

Usos y sentidos: jalar se aplica principalmente de forma transitiva para mover algo hacia uno, por ejemplo, “jalar de la cuerda,” “jalar la puerta,” o “jalar un objeto pesado.” También puede usarse en sentido figurado para describir atraer o captar algo, como “jalar público” o “jalar clientes.” En contextos técnicos puede referirse a accionar mecanismos, por ejemplo, “jalar la palanca” o “jalar el freno.”

Notas regionales: en la mayoría de regiones, jalar convive con tirar para el sentido de “to pull.” En España, tirar es mucho más común en el uso cotidiano; jalar es más frecuente en algunos dialectos de América y del Caribe.

Sustantivo relacionado: el jalón es el sustantivo que designa un tirón o tirón poderoso. Sinónimos comunes: tirar, arrastrar.

Ver también: tirar, jalón, arrastrar.