infringió

Infringió es la forma verbal del pretérito perfecto simple de indicativo del verbo infringir en español. Se usa para afirmar que alguien violó o quebrantó una norma, una ley, un reglamento, un contrato o un derecho. En singular, se emplea con él o ella (él infringió, ella infringió) o con la forma de cortesía usted infringió.

Etimología: procede del latín infringere, formado por el prefijo in- y frangere, “romper”; con el sentido de quebrantar una norma o derecho.

Uso y alcance: es frecuente en textos legales, judiciales, periodísticos y formales. El objeto puede ser una ley, derechos de autor, patentes, marcas, cláusulas contractuales, regulaciones, entre otros. En lenguaje más coloquial, se suele usar violar; sin embargo, infringir aporta un tono más técnico o jurídico.

Notas gramaticales: el participio es infringido; se utiliza en tiempos compuestos con haber, por ejemplo, ha infringido. También sirve como base para otros tiempos verbales compuestos y para formar la oración en pretérito cuando el sujeto ya ha llevado a cabo la acción.

Nominalización y conceptos afines: infringimiento es el sustantivo que designa la acción de infringir; infracción es un término cercano usado para referirse a una violación de normas de manera general; un infractor es quien comete la infracción.

Ejemplos: “La empresa infringió la ley de propiedad intelectual.” “La sentencia encontró que el demandado infringió varios derechos de autor.” Véase también: infringir, infracción, infractor, infringimiento.