importaría

Importaría es la forma del modo condicional simple del verbo importar, en español. El verbo importar, que puede significar “ser importante” o “caber interés”, se utiliza con este tiempo para expresar acciones o estados hipotéticos, posibles en función de ciertas condiciones o para expresar deseos.

En el condicional simple, importaría corresponde a la primera persona del singular (yo importaría) y a la tercera persona del singular (él/ella/usted importaría). Las demás personas forman el tiempo con las terminaciones habituales del condicional (-ar: -aríamos, -aríais, -arían). Con pronombres de objeto, se pueden formar expresiones como “me importaría”, “te importaría” o “le importaría”.

Uso típico y ejemplos. El modo condicional con importaría se emplea para expresar hipótesis, deseos o situaciones potenciales: “Me importaría saber la verdad” (I would care to know the truth). También se usa para expresar una posibilidad condicionada: “Si tuviera más tiempo, me importaría leer más libros” (If I had more time, I would care to read more books). Además, se puede usar para hacer preguntas de cortesía o considerar si algo sería aceptable: “¿Importaría que abriera la ventana?” (Would it bother you if I opened the window?).

Relación con otros usos. Importar en su sentido de “ser importante” puede aparejarse con frases como “es importante” o “sería importante” sin necesidad del condicional. En estructuras de subjuntivo, se emplean otras formas como importara o importase, que son distintas del condicional.

Etimología. Importar proviene del latín importare, que significa “traer dentro” y, en sentido figurado, “tener importancia” o “caber interés” en una situación dada.