hâlindeki
Hâlindeki is a Turkish grammatical form built from the noun hâl, meaning state or condition, combined with the locative suffix -de and the relative suffix -ki. The result is an attributive expression that translates roughly to “the one in that state” or more generally “the state of which/ as it stands.” In modern Turkish, this form is commonly written as halindeki without diacritics in non-accented contexts, though hâlindeki with the circumflex is still found in formal or traditional texts.
The construction follows a pattern: hâl + de (in/at the state) + ki (relative marker). The entire unit
Hâlindeki often appears in contexts where authors want to focus on the current state of a thing
Hâl is of Turkish origin and traces back to the Arabic term ḥāl, meaning “state” or “condition.”
See also: Turkish grammar, noun phrases with postposition and relative suffixes, the noun hâl and its derivatives.