harrastustasollakin

The Finnish word "harrastustasollakin" translates to "even at a hobby level" or "even as a hobby" in English. It is an adverbial phrase used to describe an activity or pursuit undertaken for pleasure or interest rather than for professional or commercial gain. The suffix "-kin" attached to "harrastus" (hobby) emphasizes the inclusion of this less serious, amateur approach.

This phrase is often employed when discussing skills, knowledge, or efforts that can be applied or appreciated even by those who are not professionals. For example, one might say a particular piece of music is impressive "harrastustasollakin," meaning it's of a high enough quality to be appreciated by music lovers, even if not performed by a seasoned orchestra. Similarly, a craft project might be described as well-made "harrastustasollakin," indicating it surpasses the typical output of a beginner.

The use of "harrastustasollakin" serves to lower the bar for recognition and appreciation. It acknowledges that dedication and skill can exist outside of formal or paid employment. It implies that while the pursuit may not be a career, the results or the engagement with it are still noteworthy and can hold value. This can be used to encourage amateur creators or to recognize the effort of individuals who engage in activities purely for personal satisfaction.