gegenüberzustellen

Gegenüberstellen is a German verb meaning to place something opposite something else, to juxtapose, or to compare directly. The term combines gegen- (against, opposite) with stellen (to place) and is used when items are presented side by side to highlight differences, similarities, or relationships. The related noun Gegenüberstellung denotes the act or result of such juxtaposition.

Grammatically, gegenüberstellen is a separable verb: in main clauses the prefix is separated, as in Ich stelle die Ergebnisse den Daten gegenüber. In perfect tense the past participle is gegenübergestellt and typically used with haben: Ich habe die Ergebnisse den Daten gegenübergestellt. The verb can take patterns like etwas gegenüberstellen (to juxtapose something with something else) or sich etwas gegenüberstellen (to face something or to contrast positions). The reflexive form sich gegenüberstellen can also mean to confront opposing positions, especially in debates or arguments.

Usage and nuance: gegenüberstellen conveys deliberate contrast rather than mere listing. It is common in academic, journalistic, and analytical writing and often collocates with nouns such as Ergebnisse, Daten, Vor- und Nachteile, Theorien, or Standpunkte. The noun Gegenüberstellung is used to refer to the act or result of juxtaposition, for example eine Gegenüberstellung der Theorien or eine Gegenüberstellung der Daten.

Examples:

In der Studie werden die Ergebnisse zweier Methoden gegenübergestellt.

Wir sollten die Kosten der Optionen gegenüberstellen.

Die Debatte stellt die Standpunkte der Parteien einander gegenüber.

Eine Gegenüberstellung der Daten zeigt widersprüchliche Befunde.