framkvæmi

Framkvæmi is an Icelandic noun meaning achievement, accomplishment, or feat. It refers to a result produced by effort and is typically used to describe notable deeds by individuals, organizations, or projects. The word is formed from the verb framkvæma, to carry out or accomplish, and its noun form emphasizes the end product or outcome rather than the process.

In usage, framkvæmi can appear in biographies, news reporting, cultural writing, and academic contexts to summarize milestones or successful outcomes. It can refer to scientific discoveries, technological inventions, sports records, public service achievements, or other significant undertakings. Because it centers on the result, framkvæmi is often contrasted with framkvæmd, the act of carrying out or implementing a plan or procedure. It also overlaps in meaning with afrek, a more general term for achievement or success, depending on context.

In translation, framkvæmi is commonly rendered as "achievement" or "accomplishment." When discussing a person’s life, it highlights key milestones; when discussing organizations or projects, it marks significant outcomes or outputs. The term is common in Icelandic writing about history, culture, science, and public life.