felbecsülhetetlen

Felbecsülhetetlen is a Hungarian adjective meaning priceless or invaluable. It literally conveys that something is so valuable or significant that it cannot be measured or estimated. The word is formed from the verb becsül (to value or estimate) with the prefixes fel- and the suffix -hetetlen, which marks impossibility, producing a sense of “unable to be valued.”

The term is commonly used to describe intangible or extraordinary qualities, such as experiences, relationships, or cultural heritage, but it can also apply to objects with exceptional significance. Typical collocations include felbecsülhetetlen érték (priceless value), felbecsülhetetlen jelentőség (inestimable significance), and felbecsülhetetlen tapasztalat (invaluable experience). For example: "Az idő, amelyet a családjára fordít, felbecsülhetetlen értéket képvisel." or "A művészet felbecsülhetetlen hatással van a kultúrára."

Nyelvi megjegyzések: felbecsülhetetlen is általában pozitív értékelést fejez ki, és gyakran kiemeli a tárgy vagy jelenség rendkívüli értékét. Szinonimái közé tartozik a példátlan (unparalleled) vagy felhívó jelleggel a pótolhatatlan (irreplaceable) kifejezések, amelyek különböző árnyalatokat adnak a jelentésnek. Előfordul, hogy a mondatban a jelző a főnév előtt áll (felbecsülhetetlen érték), vagy utólagos jelzőként is használható.