epäkohtalaisia

Epäkohtalaisia is a Finnish term that translates to "unfortunate" or "unlucky" in English. It describes a situation or an event that turns out badly, often due to circumstances beyond one's control. The word carries a sense of regret or disappointment stemming from an unfavorable outcome. It is not necessarily a matter of severe misfortune, but rather a less-than-ideal result.

The concept of epäkohtalaisia can be applied to various aspects of life, from minor inconveniences to more significant setbacks. For example, a canceled train service could be described as epäkohtalainen if it disrupts travel plans. Similarly, a project that fails to meet its objectives due to unforeseen challenges might be deemed epäkohtalainen. The term emphasizes the negative nature of the outcome and the feeling of being on the receiving end of bad luck or unfavorable timing.

While "unfortunate" is a close English equivalent, epäkohtalaisia can sometimes imply a slightly stronger sense of disappointment or a more direct consequence of something going wrong. It is a common word in everyday Finnish conversation, used to express dissatisfaction with a negative turn of events. The understanding of epäkohtalaisia often relies on context to fully grasp the degree of unfortunateness being conveyed.